(in english below) (också på svenska)

Juha P. Lindstedt ja Tuulikki Paturi (25.10.2011)

 Hyvä opettaja

Opiskelijoiden esityksestä HAAGA-HELIAssa otetaan 5. periodista 2011 alkaen käyttöön opintojakson välipalaute. Välipalaute kerätään opiskelijoilta sähköpostitse ja palaute jää vain opettajan käyttöön. Välipalautetta ei kerätä WinhaOpaalilla, koska palautteenantoajankohta voi vaihdella suuresti riippuen opintojakson kestosta. Suositus on, että palaute yhden periodin mittaisessa opintojaksossa kerätään kolmannella viikolla.

Ohje viestin rakentamiseksi:

• Laita Outlookin osoitekenttään opintojakson toteutuksen jakelulista. Esimerkiksi ENG2LH001-3@myy.haaga-helia.fi. Kaikki toteutuksella olevat opiskelijat (myös I-tilassa olevat) saavat viestin henkilökohtaiseen sähköpostiosoitteeseensa.
• Laita Aihe-kenttään esim. Opintojakson välipalaute.
• Kopioi  ja liitä (ctrl-c ja ctrl-v) alla oleva teksti viestisi sisällöksi.
• Kirjoita x-merkkien tilalle itse määrittelemäsi aikaraja.
• Lähetä viesti. (Voit saada paluupostissa virheilmoituksia, jos jollain opiskelijalla on täysinäinen sähköpostilaatikko. Näistä ilmoituksista ei tarvitse välittää.)

Suomi ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Välipalaute

HAAGA-HELIAn uudessa opintojaksopalautejärjestelmässä opiskelijoilla on mahdollisuus antaa opintojaksoon liittyvää palautetta jo opintojakson kestäessä. Välipalaute annetaan suoraan opettajan sähköpostiin ja jää ainoastaan opettajan tietoon. Kirjoita vastauksesi alla oleviin kysymyksiin ja lähetä osoitteeseen opetajanetunimi.opettajanasukunimi@haaga-helia.fi xx.xx.xxxx mennessä.

1 Vertaa opintojakson/-kokonaisuuden ja omia oppimistavoitteita. Mitä haluat oppia?

2 Opintojakso/-kokonaisuus on nyt edennyt jonkin matkaa.

a Miten etenette yhdessä tavoitteita kohti?

b Miten voit itse edistää oppimistasi?

3. Mitä hyvää ja mitä kehitettävää opintojaksossa/-kokonaisuudessa on tähän saakka?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear Teacher

HAAGA-HELIA introduces in 5th period 2011 a new intermediate course feedback by the initiative of students. The feedback is collected by e-mail and it is meant for the teachers use only. The intermediate feedback is not collected by the WinhaOpaali due the big variation in the length of courses. However, in the case of a one-period course it is recommended that the feedback is collected in the third week.

Instruction for building the message

• Write the course distribution list to the Outlook address field. For example ENG2LH001-3@myy.haaga-helia.fi. All the students attending the course (also being in the state I) get the message to their personal e-mail address.
• Write for example Intermediate course feedback to the subject field.
• Copy and paste (ctrl-c and ctrl-v) the set of questions into the message.
• Replace the x-characters by the deadline of your own choice.
• Send the message. (You may get error messages from students with full e-mail boxes. Ignore these individual error messages.)

English -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Intermediate course feedback

The new course feedback system of HAAGA-HELIA gives students an opportunity to give feedback when the course is still running. Intermediate feedback is given directly to the teacher's e-mail, and the feedback is for the teacher's use only. Type your answers to the following questions and send the message to teachersfirstname.teacherslastname@haaga-helia.fi no later than xx.xx.xxxx.

1 Compare your personal learning objectives with the learning objectives set for the course/module. What do you want to learn?

2 The course/module has now been ongoing for some time.

a How is the class progressing towards the objectives?

b What can you do to promote your own learning?

3. At this point what is good and what needs improvement in the course/module?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bästa lärare

På initiativ från studerande tar HAAGA-HELIA i bruk en mellanutvärdering i period 5, 2011. Feedbacken samlas in via e-post och är avsedd enbart för lärarna på kursen. Mellanutvärderingen samlas inte in på WinhaOpaali eftersom kursernas längd varierar så mycket. Om en kurs pågår bara en period, rekommenderas det att feedbacken samlas in under kursens tredje vecka.

Hur konstruerar du e-posten:

• Skriv kursens  distributionslista på adressfältet i Outlook. Till exempel ENG2LH001-3@myy.haaga-helia.fi. Alla studerande vid kursen (också med läget I) får e-posten till sin personliga e-adressen.
• Skriv till exempel Kursens mellanutvärdering  i Subject  -fältet.
• Copy och paste (ctrl-c ja ctrl-v) frågorna under till meddelandet.
• Ersätt x med en deadline som passar dig.
• Skicka e-posten. (Du kan möjligen få felanmälningar i retur från studerande med full e-box.  Strunta i dem.)
  

Svenska -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mellanutvärdering

HAAGA-HELIAs nya kursutvärderingssystem ger den studerande möjlighet att lämna feedback medan kursen pågår. Mellanutvärderingen ges direkt till lärarens e-post och är avsedd endast för läraren. Skriv dina svar efter frågorna här nedan och skicka till adressen lärarensförnamn.lärarensefternamn@haaga-helia.fi senast xx.xx.xxxx.

1. Jämför kursens och dina egna inlärningsmål. Vad vill du lära dig?

2. Kursen har nu pågått en tid.

a Hur framskrider ni tillsammans mot uppsatta mål?

b Hur kan du själv främja din inlärning?

3. Vad är bra och vad borde utvecklas på kursen nu när den framskridit så här långt?